Se ha dicho que los mártires musulmanes serán recompensados con 72 vírgenes en el cielo o paraíso. Pero un número creciente de eruditos del Corán y teólogos islámicos han cuestionado su interpretación.
En el programa especial de CNN Why They Hate Us en 2016, el autor canadiense y estudioso del Corán Irshad Manji dijo que la palabra virgen en el Corán significaba pasas.
En ninguna parte del Corán promete 72 vírgenes, 70 vírgenes, 48 vírgenes. ... La palabra árabe para 'virgen' se ha traducido incorrectamente. La [palabra] original que se usó en el Corán era la palabra para pasas, no virgen. En otras palabras, que los mártires obtendrían pasas en el cielo, no vírgenes, dijo Manji.
Del mismo modo, el columnista del New York Times, Nicholas Kristof, dijo que el idioma árabe nació como un idioma escrito con el Corán, y hay una creciente evidencia de que muchas de las palabras eran siríacas o arameas.El 'poder' del pasaporte filipino decae en el índice mundial de libertad de viaje de 2021 PH ocupa el último lugar en la lista de Global Finance de los 134 países más seguros del mundo La filipina OFW que anteriormente trabajaba en Taiwán lamenta la rescisión injusta del contrato
El Corán dice que los mártires que van al cielo recibirán 'prisa', y los primeros comentaristas tomaron la palabra en el sentido de 'vírgenes', de ahí esas 72 consortes. Pero en arameo, hur significaba 'blanco' y se usaba comúnmente para significar 'uvas blancas', dijo Kristof.
Christoph Luxenberg (seudónimo), un académico que fue pionero en dicha investigación, dijo en una entrevista por correo electrónico con Kristof que las uvas tenían más sentido en contexto porque el Corán las compara con el cristal y las perlas y que el paraíso se describe como lleno de frutas, especialmente uvas blancas .
Pero los fundamentalistas musulmanes consideran el Corán, cada una de sus palabras, como el propio idioma de Dios, y han atacado violentamente a los eruditos librepensadores como herejes. De modo que los intelectuales musulmanes han sido intimidados y el islam a menudo ha sido transmitido por extremistas de mente estrecha, dijo Kristof.
Investigación de Inquirer
Fuentes:
The New York Times y CNN